EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kära kunder, vi stänger snart. Vi hoppas återse er snart igen.
- Var ska vi gömma oss? - Du kommer nog på nåt.
Vår specialrea börjar den 8 april.
Kläder ur vårkollektionen säljs till oslagbara priser.
Vi håller öppet från 10.00 till 20.00 måndag till torsdag
och från 10.00 till 21.00 på fredagar och lördagar.
Nästa gång vi håller söndagsöppet är 14 april.
TOALETTER
Vad hade du gjort?
Svaret jag gav i fängelset...
...eller det jag gav hos psykologen?
Vad svarade du i fängelset?
"Fan, grabben... Jag är oskyldig."
Du kan väl gå nån annanstans?
- Kommer det nån mer? - Det stinker på killtoan.
Och svaret hos psykologen?
"När jag tänker tillbaka på mitt brott...
...känner jag stark ånger."
Vad är sanningen, då?
Jag satte eld på några rika killars bilar.
- Är det nån där? - Tyst!
- Fort! - Vi stänger nu.
Hallå? Är det nån här?
Vi stänger!
Vilken skitmusik...
Här. Det lär du gilla.
Är du rädd?
Jag är bara rädd för att detta ska vara en dröm.
Känner du det här?
Hallå där!
Playboy...
Hur går det med Zazie?
Jag...
Jag är inte så bra på sånt där.
Du måste prata mer med henne. Allt handlar om kommunikation.
Ge henne komplimanger, skämta... Det funkar på alla tjejer.
På Zazie också?
På Zazie också.
Vad pratar ni om?
- Miljön. - Fotboll.
Miljötänkande inom fotboll. Hur man tar hand om planen och så...
MEPPERSFELDS OUTLET
Där är den!
Vi har hittat den.
Jackpott!
Ta varma kläder: jackor, tröjor, stövlar...
Skynda er!
Min är full.
Nu går vi.
Fan också!
Hör du...
Har vi nån plan B för hur vi ska ta oss härifrån? Helvete!
- Här. - Fan... Vad ska jag göra med den?
- Pilla upp låset. - Var fick du tag i den?
- I en byggaffär. - Hur?
I så fall är det dags att du lär dig.
- Vakten kan komma när som helst. - I så fall lär du dig snabbt.
- Är du inte klok? - Gör det nu, Lea.
Först den här.
- Och sen? - Där inne.
- Här? - Ja.
Nu pillar du in den i låset. Sakta.
Känner du pinnarna?
Till vänster.
- Här. - Ja, ända in.
För nu sakta upp verktyget.
- Den här? - Ja.
Lugnt och försiktigt.
- Ut! - Kom!
Tristan!
Skynda er.
Fan...
- Tankade du? - Självklart.
- Har du körkort? - Jag har kört bil sen jag var sju.
Så där ja!
Ja!
Vad gör han där?
Stanna!
Kör på honom! Bara lite...
Stanna! Han såg vår nummerplåt!
- Fan. - Jag löser det.
Stanna där!
Stanna. Inte ett steg till.
Inte ett steg till.
- Lyssna bara på mig, så händer det inget. - Är du galen? Jag har ett vapen.
Leksaksvapen skrämmer inte mig. Jag är van vid tårgas.
Inte ett steg till.
Jag har varit med i Svarta blocket. Till och med snuten var rädda för oss.
- Stanna! - Du glömmer...
Fan också!
- Din idiot! - Flytta dig från fönstret!
Jag varnade dig, din idiot!
Hör du!
- Det var inte meningen! - Sluta!
- Jag ska döda den jäveln! - Nej.
Vi hjälper till.
Han har inte sett era ansikten än. Snälla...
- Fan också! - Han har rätt.
Det är ingen fara. Allt är bra.
Visste du att alla de här märkeskläderna eldas upp mot slutet av säsongen?
Va?
De dyra märkena vill inte att deras skit säljs rabatterat eller doneras.
Jaha...
- Vi stjäl alltså bara sopor. - Ja.
Den här jackan är väl snygg?
Ja.
Prova den.
Ingen behöver få veta nåt. Du kommer att passa i den.
Wow!
- Jag vet inte. Det här... - Har du en flickvän?
Det finns en kappa, några tröjor... Du kan ta hela väskan.
Ta en bild, så att vi har nåt om han får dåligt samvete.
Med den låga lön jag får? Det lär inte hända.
Hej då.
- Fick jag godkänt? - Med beröm.
- Gör det ont? - Så in i helvete!
Låt mig ta hand om nästa vakt, så händer det inte igen.
Jättekul!
Till alla där ute, som vill veta vad det är som är fel med vår värld...
Har ni nån aning om hur tufft dyra märkeskedjor har det i dag?
För att öka sina vinster
måste de utnyttja barnarbetare i u-länder,
beröva försvarslösa djur deras päls
och sen, mot slutet av säsongen, eldar de upp det som inte sålts
så att deras dyra märken inte reas ut i de butiker
där vanliga människor skulle ha råd att köpa dem.
Är du säker på att videofilmen inte kan spåras till oss?
Lita på mig. Jag använde Tor.
- Snubben med hammaren? - Nej, mjukvaran!
Men nu är det slut med det.
För att hjälpa dem som äger eller tjänar pengar på märkeskläder
att sova bättre igen
har Vågen beslutat sig för att hjälpa modeindustrin.
- Är det nödvändigt med all uppmärksamhet? - Hur ska vi kunna väcka folk utan oväsen?
Om vi väsnas för mycket kommer nån att ringa snuten.
Lugn. Det är nog ändå ingen som har sett den.
Tristan... Alla tittar på sina telefoner.
Vad häftigt.
Fan!
"Ingen har sett den"...
Alla kollar på vår film!
Inte ett ord till nån om att det var vi.
Ingen kan bevisa att det var vi.
Jag blir snart frigiven.
- Jag har verkligen nåt att förlora. - Tristan har rätt.
Rahim, allt handlar om kommunikation när det gäller tjejer.
Skämt, komplimanger...
Ord, ord, ord.
Kom igen, grabben.
Hej, Paula.
Kolla på Paula.
- Mr DJ! - Mina vänner kallar mig Rahim.
Jaså?
Har du nåt att göra med den där klädgrejen?
Bara om du tycker att det är häftigt. Annars vet jag inte vad du pratar om.
Vi ses.
- Rahim. - Ja?
Det är häftigt, tycker jag.
FINA LÄGENHETER MED BRA LÄGE BERGHAUS INVEST
Herr Hadad, jag har redan föreslagit tre olika lägenheter
och nu har jag en fjärde.
- Men vi har inte råd med nån av dem. - De är för dyra för oss.
Det bästa är om ni flyttar härifrån i slutet av den här månaden.
- Oväsendet, risken för en olycka... - Risk för en olycka? Är det ett hot?
Er son är visst lite hetlevrad av sig, herr Hadad.
Hur som helst...
- Ja, som alla unga araber... - Jag drar inte alla över en kam.
- Gå in på ditt rum. - Nej.
Jag låter mig inte hunsas av honom.
En byggarbetsplats är inget lämpligt ställe att bo på.
Bygg nån annanstans, då!
Jag hade hoppats att vi kunde lösa det här på ett sansat sätt, men...
Här är vräkningsbeskedet.
Ni ska ha flyttat om sex veckor, annars gör vi det åt er.
I helvete heller! Stick härifrån!
Stick, sa jag!
- Gå in på ditt rum. - Stick!
Du skämmer ut mig!
Du beter dig precis som den där slemmiga typen förväntar sig.
Som alla tyskar väntar sig... Högljutt och våldsamt.
Det är bättre än att behandlas som en hund! Vik inte ner dig!
- Varför låter ni er förödmjukas? - Fattar du inte? De har vunnit.
Stopp.
Vi måste komma överens om en sak.
- Vilka vi är och vad vi vill. - Ja. Varför är ni här?
- Jag vill ha kul. - Kaos!
Fred, kärlek och rock'n'roll.
- Hallå! - Och du? Vad tycker du?
Jag brukade umgås med folk som ville bli av med kapitalismen
och stoppa globaliseringen.
De brukade ge sig på den svåraste motståndaren
så att de hade en ursäkt om de misslyckades.
Vi fem kommer inte att rädda några valar
och vi kommer inte att ge Kina demokrati
men vi kan förändra nånting. Här och nu.
På hemmaplan.
Just det.
Vi berättar för varann vad som gör oss arga, och så gör vi nåt åt det.
Om alla gjorde det skulle allting förändras.
Vid nåt tillfälle blir vågen till en tsunami.
Handlingar, inte ord. Aktioner, inte drömmar!
Jävlar!
Fan!
Hör ni...
Vi behöver en symbol, typ en tagg.
Det som gör mig arg är reklam.
De där perfekta fotoshoppade modellerna
med sina korkade leenden brukar säga mig:
"Zazie, du är helt värdelös.
Se på dig själv.
Du är för kort, för fet, din mage är inte platt.
Tro inte att du kan vara som du är."
VI HAR DEN BÄSTA METODEN
SEXIST
BORT MED SEXISMEN
SEXISTISKT SKIT
Kom!
SEXISTISKT SKIT
OM NI HADE EN BRA PRODUKT HADE NI INTE BEHÖVT SÄLJA DEN MED SEXISM
Kom nu.
Såja.
Bra, Hagen! Bra, Hagen!
Jag regerar över hela världen!
- Skynda er på lite. - Visst.
Lugn.
God kväll.
- Hej. - Hej, Lea.
- Hej. - Tyvärr, det är fullt.
Vid den här tiden?
Är du döv? Det är fullt.
- Är det nåt problem? - Nej, men det är fullt.
- Han är min vän. - Okej, men det är ändå fullt.
- Skämtar du? - Nej.
- Vet du vad som gör mig arg? - Vadå?
All den här smygrasismen.
Folks blickar bakom min rygg på bussen. Det som folk viskar på gatan.
Och dörrvakterna är värst. "Det är fullt." Eller: "Det är en privat tillställning."
Just det.
Hela Tyskland är en privat tillställning!
- Åk tillbaka till det land du kom ifrån. - Säg det där igen.
- Lea, kom in. - Inte utan mina kompisar.
Stick, då.
- Jag har filmat alltihop, din skit. - Vad bra.
Snart vet hela området att du är rasist.
Stick, era förlorare. Stick härifrån!
Dra åt helvete!
Fan!
Vi får ha en egen fest!
Mer! Högre!
Mr DJ!
Dansar du nånsin?
- Va? - Dansar du också?
Det beror på vem som frågar.
Kom igen!
- Ge mig 40. - Okej.
- Berätta för andra om mig. - Visst. Hej då.
Vad gör du här?
Vill du betala för det här med pappas kreditkort?
Det här är fin marijuana. 100 % ekologisk, inga kemikalier.
Du kommer alltid att vara en gangster.
Lea?
Varför är du här och inte där inne?
Jag...
Är allt väl?
Kom, så går vi in. Alla är där.
Jag hörde att du tjänar bra.
De rika ungdomarna har för mycket fickpengar.
Tänker du berätta vad du ska med pengarna till?
- Det får du läsa om i tidningen. - Du är så gammaldags.
Det är ingen som läser tidningar längre.
Hör du.
Klanta inte till det här nu. Jag vill träffa dig på utsidan.
Hej.
Men allt handlar om tekniken, va?
Läget?
- Hej. - Hej.
I den filmsnutten var det en tjej som var kortare än jag
och som tog tag i snubben och slog ner honom. Pang!
Han var jättestor.
En dag ska jag bli en sån slagskämpe.
Det är du redan.
Apropå vågor... Vem vill ha nåt att dricka?
- Jag. - Här. Rahim?
Nej, jag är bakfull sen i går.
- Tristan? - Nej tack. Jag får inte.
Just ja.
Då så.
- Skål. - Skål.
Paula undrade om hon fick vara med.
- Vad sa du? - Ingenting.
Men eleverna på skolan vet ändå vilka som har gjort filmen.
Folk frågar hela tiden om jag känner nån i Vågen.
- De borde gå med. Varför inte? - Menar du allvar?
Ju fler vi är, desto mer kan vi uppnå.
Det låter förnuftigt.
Men det är inte sant. Om en grupp blir för stor, så förstörs den.
Folk blir osams om makten, positioner, regler...
Vi är inget politiskt parti.
Det handlar om 20-30 personer i stället för 5.
Men vi fem kan lita på varandra.
För varje aktion blir vi bättre och mer slagkraftiga.
Varför ska vi riskera att förlora det vi har vunnit?
Vi kanske får in en tjallare eller en förrädare.
Ni två är paranoida.
Lea, jag vet precis...
- Meppersfeld är inte Hamburg. - Och du lyssnar inte.
Jo, det gör jag. Jag har bara en annan åsikt.
Då har du fel åsikt.
- Har jag? - Ja.
Vem får bestämma vad som är rätt och fel i Vågen? Bara du?
Jag är den ende i gruppen som har lite erfarenhet.
Du är den ende som har åkt fast.
När har du nånsin riskerat nåt för dina åsikters skull?
Vid vilken tennisturnering?
Jag måste dra.
Visst.
Lea.
Fan också...
- Skit. - Släpp det.
Tristan!
Lea, vänta.
Vänta. Jag menade inte så.
Jag är ledsen.
Tror du att jag är med i Vågen för att låta mig styras och ställas med?
Ring mig när du är beredd att ta mig på allvar.
Hon har rätt.
Vi behöver ingen chef.
Spring!
Bra!
Perfekt trepoängare!
Rahim!
Ska du redan gå?
Hör ni... Jag stannar nog kvar ett tag till.
- Du kan inte ens spela basket. - Vi lär honom.
Dessutom... är jag en naturbegåvning.
Vad sägs?
Hej då.
- Hej då. - Hej då.
Vad ska du göra nu?
Äta middag.
Jag är alltid hungrig.
...hotas av akut hunger i Östafrika.
På grund av bristen på regn
har priset på mat tiodubblats under de senaste tre åren.
Du är den första kille som Zazie tar med sig hem.
Experterna är bekymrade över bristen på rent vatten.
I huvudstäderna i Rwanda, Malawi...
Klippte hon av sig sitt vackra hår på grund av dig?
- Det var min idé, morfar. - Jag gillar hennes nya frisyr.
De sista europeiska journalisterna lämnade området för två veckor sedan.
Dricker du öl?
Ibland.
...fyra tyska turister saknas fortfarande.
Indonesiens utrikesdepartement säger
att de vill ta reda på var de tyska medborgarna befinner sig.
Tidigt på tisdagskvällen hade gruppen från München...
Det kunde ha varit värre.
Äntligen.
Var har du varit?
- Hade vi bestämt nåt? - Inte vi, men våra föräldrar.
Middagen...
Jag vill inte heller vara med. Jag är inte tillräckligt häftig för dig längre.
Så är det inte alls.
Men scenen vill jag inte gå miste om.
Vadå för scen?
Hon är här.
Vad bra.
Jag är strax tillbaka.
Hej.
- Vad gör du här? - Tänker du inte hälsa först?
Dina föräldrar har bett mig övertala dig att börja träna igen.
Borde jag bespara mig det besväret?
Lea, säg nu vad det är.
Berätta.
Nu?
Jag vill rädda vår relation.
Jag är här för att jag vill ge oss en andra chans.
Släpp det, bara.
- Hej. - Hej.
I tid, som vanligt.
Vad tar det åt dig?
Vi var fast i våra idealbilder av varandra.
Lea...
Kan du förklara dig?
Lämna mig ifred.
- Hej, Lea. - Hej.
Lea, jag vill ha en förklaring.
Det var ett självbedrägeri. Jag kunde skryta om dig inför mina vänner
och du kunde skryta på dina juristfester.
Mer än så var det inte, och det vet du också.
Gör du slut nu?
Jag är ledsen.
Bli sams igen och kom in och ät.
Vem tror du att du är?
Vågen ska träffas i morgon eftermiddag i den gamla fabriken.
Alla är välkomna!
Alla får vara med!
Släck lamporna!
Hej.
Hej på dig.
När fick du en telefon?
Jag hittade den.
Pratar du med mig än?
Jag har ju inte lagt på, så...
Vad gör du?
Jag har varit och simmat.
Jag har gjort slut med Björn.
Oj då... Vill du prata om det?
Tycker du att det var dumt?
- Nej. - Varför skulle jag då prata om det?
Kan du visa mig ditt rum? Jag är nyfiken.
- Var det vad du hade föreställt dig? - Ja.
- Lite mer rosa. - Haha...
Vad har du för utsikt?
Bara murar och taggtråd. Och du?
Vår trädgård.
Vår pool.
Det är inget att skämmas för. Jag har också bott så där.
- Säkert... - Jo, jag lovar.
Pappa är ambassadör.
Jag hade livvakter när jag åkte till skolan.
Då är du ännu mer bortskämd än jag.
Var bodde du nånstans?
Beirut, Tokyo, Kinshasa och Kapstaden.
Hur hamnade du i Hamburg?
Jag rymde.
Och dina föräldrar?
Lea, jag måste berätta en sak.
Jag har ljugit. Jag sitter inte inne därför att jag tänt eld på några bilar.
Vad hade du gjort, då?
Grov misshandel.
Jag ville ge mig på chefen för ett företag som tillverkar försvarsmateriel.
De är svin som säljer vapen till diktatorer och dödspatruller.
Men...
Jag misshandlade fel person.
Killen såg ut precis som honom.
Men även om jag hade gett mig på rätt person, så var det fel att göra så.
Det hade inte förändrat nåt.
Varför berättar du det här för mig?
Vi har skapat nåt fint med Vågen
och jag vill inte att vi sumpar det.
Genom att låta andra delta?
Ja, till exempel.
Du borde lita på dina medmänniskor.
Jag lever med folk som det är bäst att inte lita på.
Lita då åtminstone på mig.
- Du ger visst aldrig upp? - Det har jag lärt mig av dig.
- Är du trött efter simningen? - Ja, lite.
Vill du lägga på?
Nej.
Kom!
Sisten dit är en nolla!
Hör ni...
Fan, vad hon är snabb.
- Hej. - Hej.
- Hur är det med dig? - Bra.
Du är så söt när du sover.
Vad nu? Sov inte du i din cell i går?
Har vi missat nåt?
Borde vi dunsta?
Följer Paula med i dag?
Du byter samtalsämne. Jag fattar...
- Hörru... - Okej, jag ska sluta!
- Paula kommer. Och några till. - Hur många har du bjudit in?
Vänta och se.
Jag ser ingen än.
De kommer.
Jag fryser. Vi går in, Hagen.
Kom.
Är det nåt mellan dig och Lea?
Vi körde videosamtal.
När jag ringer Paula händer det inget.
Nu kommer det folk!
De kom!
Vad bra att ni kom!
Vi går in!
Däråt.
Vad kul att ni kom. Det gör mig så glad.
Var är ölen?
Här uppe!
Fånga den.
Fan!
En gång till.
Fånga den.
Tack.
Vi borde alla ställa oss frågan vad just vi kan göra - på hemmaplan.
Okej. Fundera på vad det är som ni vill förändra.
Kan jag få 20?
Ja.
Schysst. Tack.
Hör du!
Vad vill du?
Jag...
Va?
Jag hoppades få gå med i er grupp.
Hör du!
Vill du ha en öl?
Gärna.
Erkänn att det känns bra att se så många här.
Jag vill vara ensam med dig.
Vill du förråda revolutionen för min skull?
Jag ser ingen revolution här.
De där idioterna vet bara hur man festar.
Ska vi slå vad om att de kan göra annat?
Vad är det du planerar?
Vänta och se.
BEFRIA DITT SINNE
Hallå! Nu får ni vara tysta en stund.
Vad är det nu?
Lyssna lite på mig, är ni snälla. Det gläder mig verkligen att ni kom.
- Strippa! - Högre!
- Hej. Jag heter Lea. - Vem bryr sig?
Håll tyst!
Det enda jag brydde mig om förr
var mina betyg, mina kläder och hur många "gilla" min senaste selfie fick.
- Så snygg är du inte! - Låt henne prata.
Sånt är jag helt ointresserad av nu
för vår värld håller på att gå under och vi måste göra nåt åt det.
- Ja! - Ja.
- Vi kanske är naiva. Eller galna. - Sällan!
Att göra motstånd kanske är meningslöst, eller för sent.
- Men vet ni vad? - Vadå?
Jag har aldrig känt mig så fri, och på rätt plats,
som jag gör här i detta ögonblick tillsammans med er.
Tillsammans ska vi kämpa för det vi tror på.
Låt oss skapa en våg.
En jättestor våg!
- Vilka är vi? - Vågen.
Jag hör inte!
Vågen!
Vi är Vågen!
- Vi är Vågen! - Vi är Vågen!
Vad ska vi göra nästa gång?
Känner ni till slakteriet i utkanten av staden?
Om man står utanför hör man djuren vråla av dödsångest.
Vi vet att man bryter mot djurskyddslagarna där.
Det har stått om det i tidningarna, men ingen gör nåt åt det.
Ner med slakteriet!
- Ner med slakteriet! - Ner med slakteriet!
Ner med slakteriet!
Slakteriet! Slakteriet!
Vänta lite!
Vad är det? Kommer du?
Det här är ett misstag. Nåt kommer att gå snett.
Det här var ju även din idé.
Vad gör vi nu?
Jag ber dig: Avbryt aktionen.
Jag förstår mig inte på dig.
Fan...
Slakteriet! Slakteriet!
Hör ni! Vänta!
Slakteriet! Slakteriet!
Vänta!
Innan alla rusar in bör några gå i förväg och...
Tänk igenom vad ni ska spreja på väggarna!
"Meet is murder"
eller: "Så länge det finns slakterier, finns det slagfält."
- Ger du oss läxor? - Tänk på vad ni sprejar.
Stanna! Vänta lite!
Hör ni, sluta!
Vi är inga inbrottstjuvar!
Rahim, vi gör det här på...
Lea, se dig omkring! Var inte tråkig!
Vilka är vi?
Vågen!
Vänta! Vi kommer inte att uppnå nåt!
Undertexter: Marie Ekenstav